Diccionario

Agrega palabras y frases personalizadas para mejorar la precisión de transcripción de términos técnicos, nombres propios, jerga y lenguaje específico del dominio.

Resumen

Accede al diccionario desde Ajustes → Diccionario.

¿Qué es el Diccionario?

El diccionario te permite enseñar a Vox palabras personalizadas que pueden ser transcritas incorrectamente por defecto. Cuando Vox reconoce habla que suena como una entrada del diccionario, usa tu ortografía especificada.

Configuración Inicial

El diccionario requiere que primero se configure el reconocimiento de voz. Ve a Voz para descargar un modelo.

¿Por Qué Usar un Diccionario?

Los modelos Whisper son entrenados en lenguaje general y pueden tener dificultades con:

• Términos técnicos: Nombres de APIs, frameworks, bibliotecas (ej.: "TypeScript", "Kubernetes", "FastAPI")
• Nombres propios: Nombres de personas, empresas, productos (ej.: "Doug", "Anthropic", "CloudFlare")
• Jerga del sector: Terminología específica del dominio (ej.: "devops", "frontend", "microservicios")
• Abreviaciones: Acrónimos y abreviaturas (ej.: "AWS", "CI/CD", "API")
• Nombres de marca: Nombres de empresas y productos (ej.: "Spotify", "Netflix", "GitHub")
• Términos de código: Conceptos de programación (ej.: "async/await", "useState", "npm")

Agregar estos a tu diccionario garantiza una transcripción consistente y precisa.

Agregar Palabras

Entrada Manual

Para agregar una palabra manualmente:

1. Navega a Ajustes → Diccionario
2. Escribe la palabra o frase en el cuadro de entrada
3. Haz clic en Agregar o presiona Enter
4. La palabra aparece en tu lista de diccionario

Desde las Transcripciones

Al revisar transcripciones, puedes agregar palabras incorrectamente transcritas:

1. Navega a Transcripciones
2. Encuentra una transcripción con un error
3. Haz clic en Agregar al Diccionario
4. Ingresa la ortografía correcta
5. La palabra se agrega a tu diccionario

Ver Transcripciones para más detalles.

Ejemplos del Diccionario

La captura de pantalla muestra ejemplos de entradas del diccionario:

• Airbnb: Nombre de empresa de viajes
• AskUserQuestion: Nombre de código/función (camelCase)
• Aws: Amazon Web Services (capitalización)
• Cho: Nombre propio o nombre de marca
• devorch: Nombre de herramienta o proyecto personalizado
• error handling: Término técnico (minúsculas)
• etc: Abreviación común
• fran: Nombre de persona
• Spotify: Servicio de streaming de música (capitalización correcta)
• HUD: Acrónimo para Heads-Up Display

Mejores Prácticas

Qué Agregar

Buenos candidatos:

• Palabras que Vox erra consistentemente
• Términos técnicos que usas frecuentemente
• Nombres propios (nombres, lugares, marcas)
• Jerga específica del sector
• Abreviaciones y acrónimos
• Identificadores de código (camelCase, snake_case)

No necesario:

• Palabras comunes en inglés (ya en el vocabulario de Whisper)
• Palabras que se transcriben correctamente
• Palabras muy raras que usas una vez

Capitalización

La capitalización importa en las entradas del diccionario:

• AWS → Transcrita como "AWS" (todo mayúsculas)
• Aws → Transcrita como "Aws" (primera letra mayúscula)
• aws → Transcrita como "aws" (minúsculas)

Agrega entradas con la capitalización exacta que quieres:

• Spotify (no "spotify" o "SPOTIFY")
• TypeScript (no "typescript" o "Typescript")
• iOS (no "ios" o "IOS")

Frases con Múltiples Palabras

Puedes agregar frases con múltiples palabras:

• error handling → Asegura que esta frase se transcriba correctamente
• async await → Concepto de JavaScript/Python
• machine learning → Término técnico

Vox reconocerá la frase y usará tu ortografía cuando la pronuncies.

Puntuación y Caracteres Especiales

Las entradas del diccionario pueden incluir:

• Guiones: ci-cd, front-end
• Barras: and/or, async/await
• Números: web3, i18n
• Guiones bajos: snake_case, user_id

No incluyas:

• Puntos, comas u otra puntuación de oraciones
• Comillas o corchetes

Buscar en el Diccionario

Usa el cuadro de búsqueda para encontrar entradas:

• Escribe para filtrar la lista
• Encuentra coincidencias parciales
• Los resultados se actualizan en tiempo real

Ejemplos de búsqueda:

• Busca error → Encuentra "error handling"
• Busca Spot → Encuentra "Spotify"
• Busca Hud → Encuentra "HUD"

Editar Entradas del Diccionario

Eliminar Entradas

Para eliminar una palabra de tu diccionario:

1. Encuentra la entrada en la lista
2. Haz clic en el botón × (eliminar) junto a ella
3. La entrada se elimina inmediatamente

Limpia Regularmente

Revisa periódicamente tu diccionario y elimina:

• Palabras que ya no son relevantes
• Entradas duplicadas
• Entradas de prueba

Actualizar Entradas

Para cambiar una entrada del diccionario:

1. Elimina la entrada antigua
2. Agrega la entrada corregida
3. No es necesario reiniciar Vox

Solución de Problemas

Entrada del Diccionario No Funciona

Soluciones:

1. Verifica la pronunciación: Pronuncia la palabra claramente y consistentemente
2. Verifica la ortografía: Asegúrate de que la entrada del diccionario esté bien ortografiada
3. Prueba variaciones: Agrega múltiples capitalizaciones si no estás seguro
   • Agrega tanto aws como AWS
   • Agrega typescript y TypeScript
4. Prueba con modelos diferentes: Intenta modelos de voz más grandes
5. Usa la Mejora de IA: La Mejora de IA puede ayudar a corregir palabras que el diccionario no logra

Palabra Aún Transcrita Incorrectamente

Si una entrada del diccionario no se está aplicando:

1. Habla claramente: Pronuncia la palabra de forma clara y consistente
2. Prueba variaciones: Agrega diferentes mayúsculas (ej: aws y AWS)
3. Usa un modelo mayor: Intenta modelos Preciso o Mejor
4. Activa IA: Usa la Mejora de IA como alternativa

Demasiadas Entradas

Si tu diccionario se vuelve inmanejable:

1. Revisa regularmente: Elimina entradas no utilizadas
2. Concéntrate en términos frecuentemente usados: No agregues todo
3. Agrupa por categoría: Mantén una nota separada de entradas por dominio
4. Exporta para respaldo: Copia entradas a un archivo de texto para referencia

Entradas Desaparecieron

Si las entradas del diccionario se perdieron:

1. Verifica actualizaciones: Las actualizaciones no deberían afectar el diccionario
2. Haz respaldos: Exporta tu diccionario de forma periódica

Respaldo del Diccionario

Para respaldar tu diccionario:

1. Copia todas las entradas a un archivo de texto
2. Guarda el archivo en un lugar seguro

Para restaurar entradas:

1. Agrega las palabras nuevamente a través de la interfaz
2. Puedes copiar y pegar múltiples palabras a la vez

Función Futura

La funcionalidad automática de exportación/importación puede añadirse en versiones futuras de Vox.

Configuraciones de Diccionario de Ejemplo

Para Desarrolladores de Software

TypeScript
JavaScript
Python
FastAPI
Docker
Kubernetes
AWS
PostgreSQL
CI/CD
API
frontend
backend
devops
microservices
async/await
useState
useEffect

Para Creadores de Contenido

YouTube
Instagram
TikTok
SEO
CMS
WordPress
Shopify
analytics
engagement
monetization

Para Profesionales de la Salud

[Agrega términos médicos específicos a tu especialidad]
diagnóstico
tratamiento
medicación
paciente
síntomas

Para Usuarios Multilingües

Spotify
Netflix
GitHub
Doug
Cho
devorch
Anthropic

Próximos Pasos

• Configurar modelos de voz para mejor precisión base
• Activar la Mejora de IA para complementar las correcciones del diccionario
• Revisar transcripciones para encontrar palabras que necesitan entradas en el diccionario
• Ajustar preferencias de transcripción para mejor formato